7 lượt xem

Ăn ốc nói mò | Giải thích Thành ngữ – Tục ngữ | Educationuk-vietnam.org

Giải thích thành ngữ – Tục ngữ

READ  Top 200+ Câu Đố Hay, Đố Vui, Đố Mẹo có Đáp Án | Educationuk-vietnam.org

Mới nghe qua, ta có thể lý giải thành ngữ ăn ốc nói năng nhờ vào mối liên hệ nhân quả: “Ăn ốc thì gặp tai” hoặc “Vì ăn ốc nên mới nói chuyện”, tương tự như câu nghĩa của các tổ hợp từ ăn ốc. lạnh bụng, nhức đầu, hút thuốc, khản giọng … Tuy nhiên, ý nói (tức là đoán mò, đoán mò, không chắc vì không đủ lý do để nói) ăn ốc không liên quan gì đến chuyện ăn uống. Con Ốc Sên. Nói cách khác, không có mối liên hệ nhân quả nào ở đây giữa việc ăn ốc và nói chuyện. Vậy ăn ốc nói chuyện với nhau có liên quan gì? Và thành ngữ ăn ốc ra đời như thế nào?

Một số người cho biết bắt nguồn từ việc uống rượu và ăn ốc ở đầu làng. Rượu trong lời nói. Người uống rượu quá thường nói bừa bãi, hết chuyện này đến chuyện khác, đúng sai, tốt xấu, thô tục, lành mạnh, không để ý. Giải thích này dường như có một số lý do, nhưng không thể được cung cấp. Nói không phải là trò chuyện thông thường, hết người này đến người kia như người say, mà là chuyện tầm phào, phỏng đoán về một sự vật nào đó, có thật, nhưng không biết hoặc không biết chính xác nơi ở của vật đó thì phải nói là se ku. .

Có người còn nghĩ đến mối quan hệ nhân duyên – giả thiết giữa việc ăn ốc và tìm thấy ốc: “Muốn ăn ốc thì phải mò ốc” để giải thích nguồn gốc của việc ăn ốc. Nhưng tại sao ý kiến ​​cho rằng “muốn ăn ốc thì phải mò ốc” lại có thể liên quan đến ý “nói có hại, nói có chứng” lại ăn các loại ốc nói trên?

READ  Những Câu Nói Hay Về Sức Mạnh Của đồng Tiền | Educationuk-vietnam.org

Chúng ta hãy thử tìm hiểu nguyên nhân của câu thành ngữ này theo một hướng khác. Như các bạn đã biết, trong tiếng Việt có từ ma là động từ (mo ốc, cua ghẹ…) và từ ma là trạng từ (nói, nói, đoán…). Mo trong ăn ốc là trạng ngữ chỉ phương thức hoạt động của từ này. Như vậy, việc cho rằng có mối quan hệ nhân duyên giữa việc ăn ốc và tìm thấy ốc ở trên là không hợp lý. Điều cần làm rõ ở đây là họ đã (nói) đi ăn ốc như thế nào?

Trong tiếng địa phương, ngoài ăn ốc, chúng ta còn bắt gặp những cách nói “ăn măng mọc”, “ăn cò” nói bay, ăn măng nói măng dùng để chỉ những lời bịa đặt, bịa đặt, vu khống; việc ăn thịt của cò nói lên thói quen bay nhảy, chối bay chối biến, cho rằng không có, không biết có thực sự xảy ra hay không. Trong hai cách nói này, trọng tâm rơi vào những đoạn văn sau, (nói mọc, nói bay), như cách nói ăn ốc, nói mò. / à, phần đầu (ăn măng, ăn cò) dường như chỉ giữ chức năng cấu tạo hình thái chứ không có chức năng biểu cảm. Đây là một loại tre độc ​​đáo rất hiếm gặp trong thành ngữ Việt Nam. Cơ chế tạo ra cấu trúc có thể được hình dung như sau:

1. Có từ nào là “từ” A chỉ một thực tế, ví dụ “tăng trưởng” trong thành ngữ “ăn cò nói ruồi … ăn măng” biểu thị sự vu khống, bịa đặt chuyện ở một loại người nào đó.

READ  Những Câu Nói Hay Trong Kinh Doanh Thúc Đẩy Bạn Đến Với Thành Công | Educationuk-vietnam.org

2. Do nhu cầu diễn đạt bằng hình ảnh có ấn tượng mạnh hơn, người ta đã sáng tạo ra một cách nói mới dựa trên khuôn mẫu của cách nói trước đây trong ngôn ngữ. Cách nói mới này được xây dựng dựa trên nguyên tắc:

– Tìm trong ngôn ngữ một từ (B) có mối quan hệ logic với A để một khái niệm khi kết hợp với A (theo thứ tự AB hoặc BA) phù hợp với logic nhận thức của người bản ngữ. Ví dụ: nếu A đang mọc thì B phải là măng (hoặc trăng, răng …), vì có thể nói rằng măng mọc (hoặc trăng mọc, răng mọc …) và nếu A đang bay, thì B phải là con cò (chim, cờ, lá … bay) vì nói chim bay (cờ bay, lá bay) … mới là logic.

– Tùy thuộc vào đặc điểm phân loại của những gì đang được nói và thực tế được B thể hiện, tìm một dạng (kết hợp từ hoặc từ) phù hợp với AB (BA) theo luật này hay luật khác (ví dụ: ám chỉ) để tạo thành . khuôn mẫu của câu nói mới. Ví dụ, câu nói trong câu ăn măng (ăn ốc nói năng, ăn cò nói bay, …) có thể rút gọn về phạm trù hành vi nói nên những từ ngữ được chọn làm thành phần cấu tạo có thể là lời nói, lời nói, lời nói. …

Vì B là từ chỉ sự vật thuộc loại ăn được nên người nói đã chọn từ hùng hồn trong số các từ trên tương ứng với sự lớn lên của măng. Cuối cùng, sử dụng quy luật đối lập và ám chỉ, một phương thức được sử dụng rộng rãi trong thành ngữ, tục ngữ Việt Nam, làm tác nhân ràng buộc các yếu tố A và B tạo thành khuôn mới. Cụ thể, ăn tre thì mọc như sau: ăn nói tre con lớn lên nhờ quy luật đối lập và hình thành điệp bởi ăn cây tre mọc lên cũng giống như người ta đã dùng từ bươm bướm và lười biếng để tạo thành ngữ con bướm. lang thang hoặc sử dụng các từ mơ hồ từ gió. Ăn cò bay và ăn ốc nói đều được tạo ra theo con đường nói trên.

Bài viết cùng chủ đề: