7 lượt xem

Bắc kim thang, cà lang bí rợ | Educationuk-vietnam.org

“Xưa nọ, ở một ngôi làng nọ, có hai người bạn cùng làm ăn. Một người đi bắt ếch bằng bóng đèn vào ban đêm, người còn lại chuyên đi bán dầu để thắp đèn lúc rạng sáng. Nhà của họ dựng trên một hòn đảo nhỏ bên sông, ngăn cách với làng, để đi chợ làng phải đi qua một cây cầu khỉ. Do hoàn cảnh độc thân nên hai người cũng thân nhau. Một lần, vì mẹ già bán ếch bị bệnh nhưng không có tiền chữa trị nên qua đời, người bán dầu liền bỏ tiền ra giúp đám tang mà không hề tính toán, nên ếch càng thêm quý trọng tình bạn của mình. dầu.

Một đêm, trên đường đi làm về, anh bắt ếch nghe tiếng kêu đau đớn phát ra từ chiếc bẫy ngoài đồng. Tò mò, anh mở ra xem lại thì phát hiện 2 con chim bổi và chim ác là đang mắc bẫy vì tranh ăn với nhau nên do bất cẩn đã rơi vào bẫy của con người. Hai con chim van xin chàng hãy bắt ếch mở bẫy để tha cho chúng, rồi hứa sẽ trả lại danh dự. Là một người nhân từ, anh đã bắt được những con ếch và sau đó thả chúng ra.

Vài ngày sau, có hai con chim bay đến nhà ông để bắt ếch để cảnh báo cho ông về tai họa sắp xảy ra. Họ nghe thấy hai con ma dưới sông nói với nhau rằng họ sẽ kéo chân một người bán dầu và anh ta sẽ bắt ếch, cho chúng chết và thay thế chúng để chúng đầu thai. Vì hai hồn ma này đã chết từ lâu, nếu trong vòng 7 ngày không tìm được người thay thế sẽ bị hồn phách tán loạn, không được đầu thai. Ngoài ra, ma da có thể bắt bạn cả khi nó bị trắng, khi bạn bán dầu ngoài chợ và khi bạn bắt ếch ở nhà, vì khi mặt trời mọc chúng không còn phép thuật nữa.

READ  Đọc truyện cổ tích bộ quần áo mới của hoàng đế | Educationuk-vietnam.org

Lúc đầu anh ta bắt con ếch lấy cớ bảo anh bán dầu, khuyên anh nên ở nhà nghỉ ngơi một tuần, nhưng người bán dầu không tin, cho là mê tín dị đoan, trên đời làm gì có ma. Theo le le và vô tội vạ, anh bắt ếch kiếm cớ ngày cúng mẹ, gọi chị bán dầu về nhà liên hoan, nhậu nhẹt khiến anh say như điếu đổ sáng hôm sau không thể đi chợ cho được. Cô ấy ở. Hôm trước, anh lấy cớ về quê cảm ơn người bán dầu đã giúp đỡ, sắp xếp ăn uống tiệc tùng, hoãn qua cầu sau.

Hôm đó là ngày cuối cùng của đợt săn ma kéo dài 7 ngày do anh say nhiều ngày nên ép ếch ngủ nhiều quá. Người bán dầu thức dậy vào sáng sớm, nhận ra mình đã ngừng buôn bán vài ngày, và nhanh chóng bán đồ đạc trong chợ. Do vội vàng bước qua cầu khỉ quá dốc, anh ta từ ma quẹt làm cầu trơn trượt nên rơi xuống nước tử vong. Ông bắt ếch vì khóc thương bạn mình, nhưng vì sợ ma nên phải đợi một ngày sau ông mới dám đem xác bạn mình về chôn cất. Nhìn thấy tấm lòng từ thiện của họ, cả Le Le và Bumblebee bay đến, khóc lóc thảm thiết như tiếng kèn đám tang để tiễn biệt một người đã chết oan uổng.

Đọc xong câu chuyện này, chắc hẳn mọi người sẽ hiểu tại sao trong bài đồng dao “Bắc kim thang” lại có 4 câu cuối:

READ  Sự tích chim tu hú | Kho tàng truyện cổ tích Việt Nam | Nguyễn Đổng Chi | Educationuk-vietnam.org

Người bán dầu bị ngã khi đi qua cầu.
Tờ tiền đã bán đứng giống như một con ếch chi tiết.
Yêu tinh đánh trống và thổi kèn,
Cây tùng hơi thổi vào bạn.

Về cơ bản, nó là để mô tả câu chuyện lưu giữ tình bạn và thiên nhiên của người xưa.

Vì vậy, vấn đề còn lại nằm ở hai câu:

Bắc kim thang, bí đỏ
Cột phía trên xà nhà là thân cột xuyên suốt.

Ở câu đầu, “cà chua, khoai lang, bí đỏ” dùng để chỉ 3 loại củ, quả có đặc điểm giống nhau, thuộc họ cà, cà tím, khoai lang, bí đỏ. Đặc biệt với từ bí, vốn là từ thuần Nam, càng cho thấy nguồn gốc của loại dân ca này là từ miền Tây Nam Bộ.

Nói đến “Bắc kim thang” thì phải hiểu “hàn lâm” một chút, chữ kim thang ở đây phải hiểu đúng là thang âm ở dạng KIM – 金 – tức là hình tam giác. Từ “kim tự tháp” cũng có nguồn gốc từ từ “kim” này vì hình dạng duy nhất của tháp của người Ai Cập cổ đại là hình tam giác cân.

Còn đối với “thang kim” của trẻ em ngày xưa, người lớn dùng hai thanh tre dài, bắt chéo nhau tạo thành hình tam giác vuông rồi cắm xuống đất, cách nhau vài thước, đặt một cái, tạo thành một đường dài. . Bản thân thang trở thành cột (do không có cột dọc ở giữa nên hai phiến tre giao nhau trở thành cột). Những bậc thang nối với “bè” là những thanh tre luồn dọc thân cây, cứ như vậy tạo thành bến tàu cho cây sắn, cây lang, cây bí leo lên, sinh sôi và phát triển.

READ  Thần sắt - Kho Tàng Truyện Cổ Tích Chọn Lọc | Educationuk-vietnam.org

Vì vậy “cột qua kèo, ván qua cột” chỉ mối quan hệ khăng khít của hai đối tượng. Cả câu “Bắc kim thang, bông bí, buộc qua bao, là áo qua cột” là để diễn tả mối quan hệ giữa người bán dầu và người bán ếch trong bốn câu sau. .

Tất cả bài đồng dao này đã được viết lại dựa trên câu chuyện kia, vì vậy việc giải thích phải được hiểu một cách chính xác. Tuy nhiên, qua một thời gian dài, người lớn không còn đủ kiên nhẫn để giải thích câu chuyện cho trẻ em, nên bài đồng dao phổ biến “Bắc kim thang” được truyền tải gây hoang mang, khó hiểu cho người nghe.

Ngoài ra, có nhiều bàn luận và tranh cãi về việc giải thích ý nghĩa của vần này. Ví dụ, Mr. Nguyễn Hữu Hiệp ở An Giang đã nói tại một hội thảo khoa học ở Đại học Cần Thơ năm 2003, rằng để hiểu đúng thì nên hát vần này là:

Bắt kim than, bí đao.
Buộc mái chèo, xếp hàng trước và sau,
Bắt lấy con ngựa đen, chạy đến vườn mít,
Thu hoạch lá lau lừa ngựa đen.

Tuy nhiên, lời giải thích này là khập khiễng và vô cùng tối nghĩa, khó hiểu.

Vì vậy, tôi đã có can đảm để truy xuất nguồn gốc, đọc và đánh giá và giải thích rõ hơn bài đồng dao này cho mọi người. Nếu mọi người cho rằng lời giải thích này là hợp lý, hãy nhớ rằng nếu con cái chúng ta hỏi, chúng ta có thể trả lời tại sao trẻ con thường hát:

Bắc kim thang, bí đỏ,
Cột bên trên xà nhà, là thân cây xuyên cột…