5 lượt xem

Phân biệt SEE YOU LATER/ SEE YOU SOON và SEE YOU AGAIN | Educationuk-vietnam.org

Giao tiếp là mục tiêu cuối cùng của việc học ngoại ngữ. Hôm nay, Kienthuctienganh xin chia sẻ với các bạn cụm từ có nghĩa là “tạm biệt” trong tiếng anh. Trong đó, hai câu chia tay thường được sử dụng nhất là: hẹn gặp lại, Hẹn gặp lại. Nghe có vẻ đơn giản nhưng bạn đã hiểu hết ngữ cảnh của nó chưa? Cùng nhau khám phá nhé!

1. Hẹn gặp lại

  • Sau đó (trung bình): sau
    Trong tiếng Anh, “hẹn gặp lại” là: hẹn gặp lại. Trong câu này, người nói muốn nói “hẹn gặp lại sau”, nhưng sử dụng “Một lát sau‘có nghĩa là đã đến lúc gặp lại vô thời hạn (ngày / tháng / năm), miễn là sau thời gian được đề cập.
    Ví dụ,
    A: Mary, bạn có thể giúp tôi đưa báo cáo này cho giám đốc được không? Tôi có một cuộc hẹn với đối tác của tôi, vì vậy tôi đi ngay bây giờ.
    (Marie, bạn có thể giúp tôi làm bản báo cáo này với hiệu trưởng được không? Tôi có một cuộc hẹn với đối tác, vì vậy tôi phải đi ra ngoài ngay bây giờ.)
    B: Được rồi, tôi sẽ. Hẹn gặp lại.
    (Vâng, tôi sẽ. Hẹn gặp lại.)
  • Trong trường hợp này, chúng tôi cũng có thể sử dụng “hẹn sớm gặp lại“tại chỗ”hẹn gặp lại“Chưa hẹn thời gian thì lại gặp nhau.
    “Hẹn gặp lại” có nghĩa là: hẹn sớm gặp lại. “Sau đó” và “Sớm” đều là thời gian không xác định. Nhưng “soon” (có nghĩa là sớm) mang ý muốn của người nói (mong gặp lại người kia). Và “after” (sau) không mang ý muốn của người nói, chỉ muốn chào tạm biệt và hẹn gặp lại.
    Ví dụ,
    Trả lời: Tôi có những việc không báo trước. Có lẽ tôi sẽ quay lại Nhật Bản vào ngày mai.
    (Tôi có việc gấp. Có lẽ ngày mai tôi sẽ quay lại Nhật Bản.)
    B: Khi nào bạn sẽ trở lại Việt Nam?
    (Khi nào bạn về Việt Nam?)
    Trả lời: Tôi không biết. Nó có thể sẽ mất một thời gian dài.
    (Tôi không biết. Có lẽ trong một thời gian dài.)
    B: Vâng. Hãy cẩn thận! Tôi hy vọng sớm được gặp bạn.
    (Vâng. Hãy chăm sóc bản thân. Mong sớm gặp lại bạn.)
READ  Thông tin tuyển sinh trường Cao đẳng Du lịch Hải Phòng | Educationuk-vietnam.org

Hẹn gặp lại

Again (adv): một lần nữa, một lần nữa, một lần nữa
Hẹn gặp lại: hẹn gặp lại

Nhưng ở đây, người nói sử dụng “một lần nữa” khi đã xác định thời gian chính xác để gặp lại kẻ thù (ngày tháng năm).

  • Hẹn gặp bạn vào ngày mai. (Hẹn gặp bạn vào ngày mai.)
  • Hẹn gặp lại các bạn vào tối nay. (Hẹn gặp lại tối nay.)
  • Hẹn gặp lại các bạn vào tuần sau. (Gặp lại bạn vào tuần tới.)
    Thông thường, thời gian được đề cập là thời gian trong tương lai gần (ngày mai, tối nay, tuần sau, Thứ Hai / Thứ Ba /…)
  • Bạn rảnh ngày mai chứ? Đi xem phim đúng không?
    (Ngày mai bạn có rảnh không? Chúng ta đi xem phim nhé?)
    Ý tưởng tốt. 2 giờ chiều anh đón em.
    (Ý kiến ​​hay. Tôi sẽ đón bạn lúc 2 giờ chiều)
    ĐƯỢC RỒI. Hẹn gặp lại.
    (Ừm hẹn gặp bạn lần sau nhé.)
    Trong tình huống trên, người nói chỉ nói “Hẹn gặp lại” mà không thêm một giờ nhất định, nhưng người nghe vẫn nhận ra đó là một giờ nhất định (2h chiều mai).

3. Những câu nói “tạm biệt” và “hẹn gặp lại” bằng tiếng Anh

  • Tạm biệt: dùng khi tôi chào tạm biệt mà không đợi gặp lại. Câu này hiếm khi được sử dụng
  • Bye bye bye: đây là câu chia tay quen thuộc được dùng hàng ngày trong các tình huống giao tiếp thân mật, gần gũi, dùng khi nói chuyện với bạn bè, người thân.
  • TỪ BIỆT: có nghĩa là từ biệt, nhưng có nghĩa là chia tay nhiều hơn. Câu này được thấy rất nhiều trong các cảnh chia tay của phim.
  • Nói chuyện với bạn sau: (chúng ta sẽ nói sau), được sử dụng trong ngữ cảnh thân mật như bạn bè và người thân.
  • Grab you later: (nói chuyện / nói chuyện với tôi sau.), Được sử dụng trong ngữ cảnh thân mật như bạn bè.
  • Tôi hy vọng sớm được gặp bạn: (Mong sớm gặp lại.), dùng trong ngữ cảnh thân mật như bạn bè, người thân hoặc trang trọng như đồng nghiệp, đối tác đều được.
READ  HANU là trường gì? Bật mí thông tin về HANU từ A | Educationuk-vietnam.org

Trên đây là toàn bộ bài chia sẻ “Sự khác biệt giữa Hẹn gặp lại và Hẹn gặp lạiMong rằng với những chia sẻ hữu ích trên đây, các bạn sẽ hiểu được ngữ cảnh sử dụng và ý nghĩa của hai câu này, chúc các bạn học tốt!

Hay nhin nhiêu hơn: Tổng hợp giáo trình tự học Ngữ pháp tiếng anh đầy đủ nhất.

Bài viết cùng chủ đề: