65 lượt xem

Terminology là gì? Giải đáp thắc mắc về ngôn ngữ học | Educationuk-vietnam.org

Rekruto

1. Çfarë është Terminologjia?

Terminologjia është shkruar nga anglishtja dhe e përkthyer do të thotë terma të specializuar. Termat janë fjalë që tregojnë koncepte të shkencës dhe teknologjisë, të përdorura kryesisht në dokumente shkencore dhe teknologjike. Dhe tipari i parë i këtij termi është: ndryshe nga fjalët e zakonshme, çdo term në një fushë të shkencës dhe teknologjisë tregon vetëm një koncept dhe anasjelltas, çdo koncept në atë fushë shprehet vetëm me një term. Dhe tipari i dytë: ndryshe nga fjalët e zakonshme, termat nuk janë shprehës.

Çfarë është Terminologjia?

1.1. Si të përkufizoni fjalën

Mënyra e parë (e përdorur në librat e njohur):

Shpjegoni me karakteristika të jashtme, bazuar në perceptimin ndijor ose konceptet popullore (kushdo mund të kuptojë).

Mënyra e dytë (e përdorur në dokumentet shkencore dhe teknologjike):

Shpjegoni përmes rezultateve të kërkimit duke përdorur metodën shkencore dhe bazuar në koncepte shkencore ose teknologjike.

1.2. Përdorni termin

Për të rënë dakord për përdorimin e saktë të termit dhe kuptimin e saktë të tij, duhet të ketë një përkufizim ose interpretim të termit në fushën përkatëse të shkencës ose teknologjisë dhe duke pasur parasysh kontekstin e duhur të përdorimit. Në tekstin jashtë fushës, nëse përdorimi i një termi ka të ngjarë të shkaktojë paqartësi (sepse ai ka një kuptim tjetër në një fushë tjetër), duhet theksuar, të paktën me shkronja të pjerrëta ose thonjëza.

Termi nuk duhet të shprehë nuanca emocionale kontradiktore për sa i përket gjinisë, përkatësisë etnike, fesë, politikës, klasës, statusit, moshës…

Ndryshe nga termat letrarë, njohja e termave kërkon miratimin dhe shpalljen nga një autoritet kompetent.

1.3. Si të emërtoni dhe kriteret për zgjedhjen e termave

Trashëgimia: Përdorimi i një fjale fjalori, por ripërcaktimi i saj që të përputhet me domenin e termit.

Huazuar: Lëreni siç është: në rast se termi përdoret zakonisht ose jo mashtrues.

Transliterimi: Në rast se fjalët e huaja transkriptohen dhe përdoren zakonisht ose fjalët e reja janë të vështira për t’u shqiptuar saktë.

Krijoni të reja: përdorni fjalë me tinguj ose fjalë të reja ose tinguj dhe shkronja krejtësisht të reja. Përdorni fraza që kanë një pjesë të re ose krejtësisht të re.

Kriteret për të zgjedhur termin janë: Çdo term duhet të plotësojë disa nga kriteret e mëposhtme dhe këto janë gjithashtu kriteret që mundësojnë vlerësimin e përzgjedhjes në rast se ka shumë kandidatë për një koncept.

Shkencëtaria: e saktë, objektive, ndërkombëtare.

Çfarë është Terminologjia?
Si të emërtoni dhe kriteret për zgjedhjen e termave

Përdorshmëria: e lehtë për t’u mbajtur mend, e lehtë për t’u shkruar, e lehtë për t’u lexuar.

Qëndrueshmëria: e përshtatshme për shumë struktura sintaksore, e vështirë për t’u ndryshuar me kalimin e kohës.

Popullariteti: përdoret nga shumica dërrmuese (megjithëse jo saktësisht).

Shënim: popullariteti nuk është i njëjtë me atë të masës, jo të gjithë dinë një gjuhë të huaj, jo çdo shkencëtar apo teknologji di shumë gjuhë të huaja…

Punë softuerike

2. Gjuha shkencore dhe ndërtimi i një sistemi terminologjik informacioni-bibliotekar

Gjuha shkencore dallohet më qartë nga gjuha e zakonshme në fjalorin e saj, që është terminologjia shkencore, dhe në stilin e gjuhës së përdorur në arsyetimin shkencor. Çdo shkencë duhet të ketë një grup fjalësh të përcaktuara rreptësisht, që përdoren për të treguar gjërat, dukuritë, veprimtaritë, karakteristikat e asaj dege. Klasa leksikore e përbërë nga njësi të tilla quhet fjalorth i secilës shkencë. Gjuhëtarët i përkufizojnë termat si “fjalë të specializuara me kuptime të veçanta; fjalë që përpiqen të kenë vetëm një kuptim me shprehjen e drejtë të koncepteve dhe emrave të sendeve” (A. Reformstskij). Termi ndryshon nga fjala e zakonshme në atë që “do të thotë variablat përkojnë plotësisht me objekte reale, fenomene… në realitet, objekt i disiplinave inxhinierike dhe shkencore përkatëse”. dhe ka kuptimin simbolik të “konceptit të këtyre gjërave dhe fenomeneve siç ekzistojnë në mendim” (Do Huu Chau). Një term është për shkak të sistematicitetit të vetë objektit dhe një koncept i tillë si “një etiketë e bashkangjitur këtij objekti (së bashku me një koncept të tij) përbën përmbajtjen e tij. Semantika sistematike e termit përcaktohet nga sistematika e vetë objekteve dhe koncepteve në atë shkencë dhe teknologji.

Natyra shkencore e termit reflektohet në saktësinë, sistematicitetin dhe ndërkombëtaritetin e tij. Saktësia e termit shprehet si në aspektin semantik ashtu edhe në atë formal. Për shkak se përfaqëson konceptin e duhur (të vërtetë ose të rremë) që ata emërtojnë, kur e dëgjojmë ose lexojmë atë term, ne vetëm kuptojmë dhe kemi vetëm konceptin shkencor (të drejtë ose të gabuar) që i përgjigjet atij. Korrektësia semantike përjashton sinoniminë, por kuptimi i vetëm i termave duhet kuptuar se në shkencë, çdo term duhet të ketë vetëm një kuptim (që tregon një send dhe një koncept). Për sa i përket formës, saktësia reflektohet në faktin se morfemat që përbëjnë termin duhet të jenë në përputhje maksimale me konceptin e shprehur, pa pozicione të tepërta për të shkaktuar konfuzion pavarësisht pranisë së kësaj morfeme. e bëjnë termin të duket më konsistent me rregullat e përgjithshme të strukturës gjuhësore: morfemat ndryshojnë dhe zhvillohen në përputhje me zhvillimin e koncepteve shkencore, lloji i strukturës së termit duhet të jetë në përputhje me zhvillimin e koncepteve shkencore.në përputhje me “intelektualitetin” e termave. Për shkak të saktësisë së saj formale, terminologjia është shpesh e ngushtë dhe koncize. Teorikisht, termi optimal është termi që tregon vetëm një koncept për të zbatuar parimin se “çdo koncept ka një term dhe çdo term ka vetëm një koncept”.

Çfarë është Terminologjia?
terminologji informacioni – bibliotekë

Por për shkak të ligjit kursimtar të gjuhës, numri i emrave është më i vogël se numri i gjërave që emërtohen, kështu që ekzistojnë terma që tregojnë gjëra, dukuri dhe objekte (për nga natyra ose shtrirja). të ngushta) të ndryshme shkencore. disiplinat. Shembuj janë gjuhët natyrore dhe gjuhët e kërkimit, gjuhët e programimit, qarkullimi i mallrave dhe dokumenteve, fantazmat dhe kuponat, burimet natyrore dhe burimet e informacionit, klasat një, dy, tre dhe fillore, të mesme, terciare, etj. Përsa i përket aspektit stilistik, në parim, të gjitha fjalët shkencore kanë ngjyra në stilin shkencor, por në realitet, jo të gjitha termat kanë ngjyra. Kjo ngjyrë shfaqet qartë në terma të ngushtë, veçanërisht në departamentin e bibliotekës-informacionit, si p.sh.: shërbimet (ofrimi i informacionit), struktura hierarkike dhe simbolika hierarkike, etj… Jo-specialistët mund të mos kuptojnë plotësisht koncepte të tilla si: bibliotekat virtuale, kontrolli bibliografik, analiza e temave, formati standard, fushat ishullore etj., sidomos kur ato përdoren zakonisht në formë të shkurtër, si: ISBD, ISBN, ISDS, ISSN,… Meqenëse këto janë terma që tregojnë të përcaktuara shkencore. koncepte, ato nuk mund të përdoren në mënyrë arbitrare, por duhet të përdoren.Me konsideratë, zgjidhni termat në mënyrë të përshtatshme.

Është e nevojshme të shmanget përdorimi arbitrar i termave në argumentet shkencore dhe është thelbësor standardizimi dhe unifikimi i termave shkencorë në të gjitha aspektet (edhe fonetike dhe transliteruese). Gjendja aktuale e dallimeve (madje edhe mospërputhjet brenda një autori) nuk është pa pengesa për të kuptuar saktë terminologjinë. Në përgjithësi, saktësia kërkon që terminologjia të përfaqësojë sa më mirë përmbajtjen shkencore në mënyrë të qartë. Në veprimtaritë bibliotekare-informative, përdorimi absolutisht korrekt i termave nuk do të bëjë që marrësit e lajmit (dëgjimi ose leximi) të keqkuptojnë ose të ngatërrojnë nga një koncept në tjetrin. Përputhja midis termit formë dhe përmbajtjes konceptuale është një domosdoshmëri e domosdoshme në arsyetimin shkencor, por kjo nuk duhet kuptuar mekanikisht, duke e marrë si një të vërtetë absolute, sepse duhet pranuar se ka disa raste kur forma e shenjës gjuhësore bën. nuk përputhen plotësisht me përmbajtjen konceptuale si dhe me të vërtetën objektive absolute.

Termi duhet të përmbajë përmbajtje thjesht racionale, jo të ndërthurur me elemente subjektive dhe emocionale, pra nuk ka absolutisht asnjë nuancë shprehëse, që nënkupton vlerësimin subjektiv.

3. Përfundim mbi gjuhësinë

Zhvillimi i shpejtë i shkencave ka krijuar shumë gjuhë të veçanta: njerëzit flasin për gjuhën e matematikës, gjuhën e mjekësisë, gjuhën e informacionit… përveç gjuhës së folur dhe të shkruar. Këto “gjuhë” kuptohet se bashkëekzistojnë në një gjuhë specifike, në rastin tonë vietnameze. Unifikimi i terminologjisë së çdo disipline shkencore është gjithashtu një kërkesë urgjente drejt standardizimit të gjuhës së të gjithë popullatës. Përdorimi i termave arbitrare, mungesa e sistematizmit, mungesa e konsistencës kur është e mundur, padyshim që ndikon në saktësinë e teksteve shkencore. Ndërtimi i një fjalori shpjegues të termave shkencorë vietnamezë për industrinë e bibliotekave të informacionit u krijua për të përmbushur një nga nevojat e gjuhësisë së jetës reale. Zhvillimi dhe standardizimi i termave shkencorë ka tërhequr vëmendjen në vendin tonë që në vitet 60 të shekullit të kaluar, krahas krijimit të Grupit të Terminologjisë pranë Komitetit Shtetëror të Shkencës, i cili më vonë u nda në Grupin e Terminologjisë dhe Fjalorin e Shkencës nën Akademia e Shkencave Sociale e Vietnamit. Në vitin 1968, ky grup u bashkua me Grupin e Gjuhëve, duke formuar Institutin e Gjuhësisë. Kjo fushë e kërkimit ka lindur – dhe gjatë kësaj periudhe, u hartua fjalori ruso-anglisht-francez-vietnamez i bibliotekarëve, vepra kolektive e bibliotekarëve në veri të asaj kohe. , hartuar dhe redaktuar nga Instituti i Gjuhësisë me ndihma e Institutit të Gjuhësisë (Shtëpia Botuese e Shkencave Shoqërore, 1972, 394 f.) industritë e lidhura si botimi, shtypshkronja, shpërndarja, informacioni shkencor etj. v… haset shpesh në punën bibliotekare dhe bibliografike. Pjesa kryesore është tabela e krahasimit ruso-vietnameze. Pastaj ka tabela të anglishtes – vietnameze dhe frëngjisht – vietnameze (krahasoni përmes rusishtes). Më në fund, ekziston një tabelë e kundërt e krahasimit të Vietnamit – Rusisë, anglishtes dhe Francës. Më pas, në vitet 1990, puna kërkimore ra gradualisht, duke lënë një boshllëk terminologjik. Megjithatë, për të plotësuar nevojat e praktikës, puna e përpilimit dhe përkthimit të fjalorit të specializuar nuk ndalet. Në vend që të kemi udhëzime dhe udhëzime shkencore të përqendruara në një vend si në periudhën e mëparshme, vitet e fundit, ne shohim ekspertë që shpesh mblidhen së bashku, përpilohen së bashku për të prodhuar grupe termash, interpretimin dhe/ose krahasimin më të mirë që funksionon për industrinë tuaj.

Çfarë është Terminologjia?
Rekruto

Zhvillimi i teknologjisë së informacionit ka krijuar gjithashtu kushte të favorshme që terminologjia vietnameze në fushën e informacionit – bibliotekat të pasurohen vazhdimisht, të plotësojnë kërkesat e gjuhës në periudhën e rinovimit. Përditësimi i njohurive të reja të industrisë së informacionit-bibliotekave duke sistemuar dhe përcaktuar përkufizimet e termave shkencorë që përdoren aktualisht në këtë fushë, të cilat janë sa të vlefshme dhe aktuale. Për të mos thënë që kjo fushë është e lidhur ngushtë edhe me shumë fusha të veprimtarisë shoqërore dhe disiplina të tjera shkencore. Në një situatë të tillë, është e domosdoshme të organizohet përpilimi dhe botimi i një fjalori të termave shpjegues dhe/ose krahasimi i tyre me gjuhët e njohura në botë, me një tabelë fjalësh që fillojnë nga vietnameze. , për të arritur një konsensus mbi kuptimi dhe përdorimi i termave në industrinë e bibliotekave të informacionit, duke kontribuar në përsosjen e gjuhës shkencore të Vietnamishtes.

Artikulli i mësipërm i timviec365.vn ka dhënë përgjigjet më të plota rreth Çfarë është Terminologjia? dhe Përgjigjuni pyetjeve rreth gjuhësisë. Kjo do t’ju ndihmojë të përcaktoni më mirë karrierën tuaj të ardhshme. Në të njëjtën kohë, timviec365.vn është gjithashtu një faqe interneti lider e specializuar në postimet e punës për ta bërë më të lehtë për ju aplikimin për punën që dëshironi.

Punë në HR

Gjeni një punë shpejt

Ndani në VK '); $('#js_share').append(""); $('#box-social').addClass('share'); } }); $("#see_more"). kliko(funksion(){ if ($(this).attr('të dhënat- ) id') != "") { $.get('../ajax/ajax_blog.php?newid=7441&cateid=115&begin='+$(this).attr('data-id'), funksion(të dhëna) { $('.see_more_blog').append(data); var x = parseInt($("#see_more").attr('data-id')) + 1; $("#see_more").attr(" data -id",x);}); } });$("show_cm").klikoni(funksioni(){$(this).hide();$(".hidden_cm").shfaq(); $ (".ct_cm").removeClass ("hiden_dtblog");}); ( ); $(".ct_cm").addClass("hidden_dtblog");});$(".show_cd").kliko(funksion(){ $(this).hide(); $(".hiden_cd" ) .show();$(".chude").removeClass("hiden_dtblog");});$(".hiden_cd").click(function(){$(this).hide();$(' . show_cd').show();$(".chude").addClass("hidden_dtblog");});

READ  Cách để sở hữu email chào hàng ấn tượng với khách hàng tiềm năng | Educationuk-vietnam.org

Bài viết cùng chủ đề: