6 lượt xem

[ToMo] Tuyển Tập 20 Cuốn Sách Hay Nhất của Haruki Murakami Mà Bạn Không Thể Bỏ Lỡ | Educationuk-vietnam.org

Nếu bạn đang tìm kiếm những câu chuyện biến các vấn đề toàn cầu về sự biệt lập, hạnh phúc và khủng hoảng định danh thành những cuộc phiêu lưu kỳ thú và bí ẩn, thì không cần tìm đâu xa, những cuốn sách của Haruki Murakami là dành cho bạn. Mặc dù bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi văn học phương Tây (như của Franz Kafka và Raymond Chandler) nhưng, các tác phẩm của Murakami vẫn phản ánh rõ nét văn hóa Nhật Bản, và có lẽ, đó là lý do tại sao những câu chuyện của ông vô cùng độc đáo.

Không có một cuốn sách nào của Murakami đi theo lối đi thông thường, và đôi khi tính chất lập dị ấy đòi hỏi bạn phải đọc đi đọc lại nhiều lần trước khi hoàn toàn cảm nhận được cái hay của chúng. Nếu bạn đã từng đọc sách của Haruki Murakami, bạn hẳn sẽ biết rằng: bước vào thế giới sáng tác của Murakami giống như rơi xuống một cái hố mà bạn không thể, và quan trọng hơn là không muốn thoát ra.

Phải xếp hạng những tác phẩm hấp dẫn này là một thách thức, nhưng sau khi suy nghĩ rất lâu, theo chúng mình, đây là danh sách những cuốn sách hay nhất của Haruki Murakami cho đến bây giờ:

1. Kafka on the Shore (2002) (Tựa Việt: Kafka Bên Bờ Biển)

Bắt đầu danh sách của chúng mình là một cuốn sách bao gồm hai câu chuyện. Câu chuyện đầu tiên kể về Kafka Tamura, một cậu thiếu niên đang trong hành trình tìm kiếm người mẹ và người chị đã thất lạc từ lâu của mình. Câu chuyện thứ hai là về Nakata, một ông già đang đi tìm và trả lại những con mèo bị mất cho chủ nhân của chúng. Càng về sau khi cốt truyền được làm sáng tỏ, cuộc đời của hai con người này bắt đầu có những sự đan xen và kết nối.

Lần đầu tiên đọc “Kafka Bên Bờ Biển”, bạn có thể thấy hình thức hai câu chuyện sóng đôi có chút gì khó hiểu. Nhưng càng đi sâu vào câu chuyện, tính sóng đôi này lại càng có ý nghĩa, vì vậy, hãy kiên trì theo đuổi nó. Đó là sự kích thích tư duy, chính bản thân Murakami đã nói rằng cuốn sách chứa đầy những câu đố, những câu trả lời dành riêng cho bạn và trải nghiệm đọc sách của bạn. Một kiệt tác phức tạp như vậy, một trong những cuốn sách hay nhất từng được viết không thể nằm ở đâu khác ngoài vị trí đứng đầu danh sách.

2. The Wind-Up Bird Chronicle (1995) (Tựa Việt: Biên Niên Ký Chim Vặn Dây Cót)

Câu chuyện mở ra với một cặp vợ chồng sống trong thành phố đang nỗ lực tìm con mèo mất tích của họ (phải chăng Murakami đã đánh mất một con mèo?) Điều tưởng như bình thường này lại biến thành một việc lạ lùng chỉ có ở thế giới khác trong cuốn tiểu thuyết rất nổi tiếng này. “Biên Niên Ký Chim Vặn Dây Cót” được xuất bản tại Nhật Bản dưới dạng một bộ sách ba tập và gộp lại thành một cuốn sách duy nhất khi được dịch sang tiếng Anh. Từ những nhân vật kỳ quặc đến những thực tế đan xen, cốt truyện của cuốn sách này chắc chắn sẽ khiến bạn quay cuồng.

Trên hết, với phong cách điển hình của Murakami, câu chuyện ở ngưỡng điên rồ đã tô đậm các vấn đề trong xã hội Nhật Bản, chẳng hạn như sự cô độc, hành trình khám phá bản thân và quyền lực. Cuốn tiểu thuyết này đánh dấu sự thâm nhập ngoạn mục và sâu sắc hơn của Murakami vào lĩnh vực phê bình xã hội.

3. A Wild Sheep Chase (1982) (Tựa Việt: Cuộc Săn Cừu Hoang)

“Cuộc Săn Cừu Hoang” thường được giới thiệu như một bước đệm cho những độc giả mới bắt đầu đọc sách của Murakami, bởi vì câu chuyện này ít giống như một mê cung hơn nhiều câu chuyện khác của ông. Nhưng đừng để bị lừa, việc kể về một nhân vật chính giấu tên đang tìm kiếm một con cừu toàn năng với một vết bớt kỳ lạ đi cùng với một người phụ nữ sở hữu đôi tai đẹp kỳ diệu vẫn khiến cuốn sách này khác xa lẽ thường.

Câu chuyện trinh thám kỳ lạ này thường được coi là tác phẩm quan trọng đầu tiên của Murakami. Tác giả đồng ý với điều đó, khi mô tả phần tiền truyện của cuốn sách này, cũng là hai cuốn tiểu thuyết đầu tiên của ông, là “mỏng manh.” Một phần sáng giá của “Cuộc Săn Cừu Hoang” là sự cân bằng giữa phức tạp và dễ tiếp cận, chủ nghĩa siêu thực nhưng vẫn dễ đọc, vì vậy ngay cả những người ít quen với phong cách kỳ lạ của Murakami cũng sẽ thích nó.

4. Norwegian Wood (1987) (Tựa Việt: Rừng Nauy)

Thật khó để kể tên năm cuốn sách hàng đầu của Murakami mà không có cuốn tiểu thuyết đã đưa ông trở nên nổi tiếng trên phạm vi toàn cầu. “Rừng Nauy” không giống như những cuốn sách được chúng mình nhắc tới từ đầu đến giờ, bởi nó không theo chủ nghĩa siêu thực, thay vào đó là một câu chuyện đầy hoài niệm của một người đàn ông 30 tuổi hồi tưởng về cuộc sống thời đại học, mối tình đầu và nỗi đau của anh ấy dành cho những người thân yêu đã mất. Nghe có vẻ lạ đối với một cuốn tiểu thuyết của Murakam, phải không? Nhưng đừng vội bỏ qua nó – có khi cuốn sách lấy đi nước mắt này lại là một minh chứng thực sự cho tài hùng biện đáng ngạc nhiên của tác giả.

READ  Những trích dẫn ý nghĩa nhất trong sách Bạn đắt giá bao nhiêu | Educationuk-vietnam.org

5. Dance Dance Dance (1988) (Tựa Việt: Nhảy Nhảy Nhảy)

Quay trở lại với cốt truyện có nhịp độ nhanh và kỳ lạ, chúng ta có “Nhảy Nhảy Nhảy”, phần tiếp theo của “Cuộc Săn Cừu Hoang”, mặc dù bạn có thể đọc cả hai cuốn sách này riêng lẻ. Ở đây, nhân vật chính vẫn chưa được đặt tên của chúng ta quay trở lại nơi mà anh ta đã gặp người phụ nữ có đôi tai tuyệt vời siêu thực trong phần đầu tiên, và một nơi còn nhiều bí ẩn hơn, liên quan đến giết người và một cô gái tuổi teen thảo luận về cái chết hiển nhiên và nhẹ nhàng như thể cô ấy đang nói về thời tiết, đang chờ đợi anh ta.

Đây là một cuốn sách thú vị và vui nhộn, cung cấp cho người đọc cảm giác khó hiểu kinh điển rất Murakami, nhưng không gây nhiễu như một số tác phẩm sau này của ông. Được viết sau Rừng Nauy đầy cảm xúc, đây rõ ràng là một trong những cuốn sách mà Murakami thích viết nhất.

6. After the Quake (2000) (Tựa Việt: Sau Cơn Động Đất)

Đối với những người yêu thích truyện ngắn, đây là bộ sưu tập phải đọc của Murakami. Sáu câu chuyện trong này thể hiện sự khám phá tuyệt vời của tác giả về sự mong manh của cuộc sống, là hậu quả của trận động đất Kobe năm 1995.

Không giống như hầu hết các tác phẩm khác của Murakami, cả sáu truyện ngắn đều được kể ở ngôi thứ ba. Và giống như mọi tác phẩm khác của ông, đọc đi đọc lại tất cả những câu chuyện này trong sự liên kết với nhau có thể là chìa khóa để cảm nhận chúng một cách trọn vẹn.

7. Hard-Boiled Wonderland and the End of the World (1985) (Tựa Việt: Xứ Sở Diệu Kỳ Tàn Bạo Và Chốn Tận Cùng Thế Giới)

Như tiêu đề đã thể hiện, cuốn sách này có hai phần – một huyền thoại có phần đáng tin và một thực tế siêu thực. Lần này, phong cách đặc biệt của Murakami khi kể hai câu chuyện song song được sử dụng để kết hợp giữa các yếu tố khoa học viễn tưởng và phản địa đàng (dystopian) với những yếu tố của một câu chuyện trinh thám, xen giữa đó cũng có một câu chuyện tình yêu. Đó là một kỳ công, khi cố gắng kết hợp nhiều thể loại vào một tác phẩm. Nó có vẻ như quá mức cần thiết. Tuy nhiên, khi mọi thứ được kết hợp hài hòa, như trường hợp của “Xứ Sở Diệu Kỳ Tàn Bạo Và Chốn Tận Cùng Thế Giới”, kết quả là chúng ta có một cuốn sách rất khó để bỏ xuống.

8. 1Q84 (2009-2010)

Với tiêu đề chơi chữ với cuốn sách 1984 của George Orwell, bạn sẽ không lầm nếu cho rằng đây là một cuốn tiểu thuyết phản địa đàng (dystopian). Thật vậy, 1Q84 bao gồm ba phần, có thể bạn sẽ mất một chút công sức để đọc, do sự phức tạp trong cách viết của Murakami. Tuy nhiên, những sự kiện không tưởng, sự va chạm của các thế giới song song và dàn nhân vật độc đáo ấn tượng, bao gồm cả sự xuất hiện hiếm hoi của một nữ chính sẽ kéo bạn theo, cho phép bạn khám phá các giáo phái tôn giáo của Nhật Bản và sự thay đổi thực tế xã hội trong thời đại hiện đại.

9. Underground (1997-1998) (Tựa Việt: Ngầm)

Trong khi vẫn điều tra các chủ đề về sự cô độc trong một xã hội lý trí, cuốn sách phi hư cấu (non-fiction) này đưa chúng ta ra khỏi lối viết theo trường phái siêu thực điển hình của Murakami. Thay vào đó, chúng ta có một loạt các cuộc phỏng vấn với những người đi làm và công nhân từng là nạn nhân của các cuộc tấn công khủng bố hệ thống tàu điện ngầm ở Tokyo vào năm 1995. Kết luận đây là một bài luận cá nhân, trong cuốn sách này, Murakami trực tiếp đặt câu hỏi về sự thờ ơ của xã hội Nhật Bản đối với một sự kiện như vậy. Trong khi một số nhà phê bình cho rằng nó chỉ mang tính phiến diện, “Ngầm” vẫn là một tác phẩm thú vị và có chiều sâu chứng tỏ khả năng đi sâu vào các vấn đề mà đôi khi người ta không sẵn sàng khám phá của Murakami.

READ  Tóm Tắt Sách: Bàn Về Tự Do | Educationuk-vietnam.org

10. Sputnik Sweetheart (1999) (Tựa Việt: Người Tình Sputnik)

Khép lại top 10 của chúng mình là “Người Tình Sputnik”, một câu chuyện về sự hấp dẫn, ham muốn và khám phá bản thân. Trong cuốn tiểu thuyết này, nam nhân vật chính phải ngồi nhìn cô gái trong mộng của anh ta phải lòng một người phụ nữ hơn cô mười bảy tuổi. Câu chuyện tiến triển khi các nhân vật đi du lịch, mất tích và tìm nhau – cũng như tìm kiếm chính họ. Ngoài những chủ đề thường thấy về những giấc mơ và sự mất tích, Murakami còn khám phá những chủ đề về tình dục và sự hỗn loạn tâm lý của tình yêu và sự mất mát. Mặc dù bối cảnh của cuốn tiểu thuyết này ít lập dị hơn những cuốn khác, nhưng Murakami vẫn không khỏi làm chúng ta bớt ngạc nhiên.

11. Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage (2013) (Tựa Việt: Tazaki Tsukuru Không Màu Và Những Năm Tháng Hành Hương)

Thêm một nốt nhạc khác nhưng không hề xa lạ, “Tsukuru Không Màu Và Những Năm Tháng Hành Hương” kể về một người đàn ông 30 tuổi nhìn lại những năm tháng tuổi thiếu niên của mình, cố gắng để hiểu tại sao những người bạn thời thơ ấu lại quay lưng với anh. Khoảng thời gian này được Murakami chọn là có lý do – đó có lẽ là những năm ồn ào nhất, sôi động nhất về cảm xúc trong cuộc đời của một con người, nơi vẻ đẹp và những khiếm khuyết của thế giới được biểu lộ theo những cách bất ngờ. Cuốn sách miêu tả một cách thơ mộng những nỗi đau đang lớn dần và bản chất con người không thể che đậy, mặc dù nó thiếu đi sự sâu sắc như người anh em của nó – “Rừng Nauy”.

12. After Dark (2004) (Tạm dịch: Phía Sau Màn Đêm)

“After Dark” là câu chuyện kể về hai cô gái trẻ bắt gặp tình yêu, dục vọng, song song với đó là nhiều tầng lớp của cuộc sống toàn cầu giữa nhịp sống hối hả và nhộn nhịp của Tokyo. Không nghi ngờ gì về sự bùng phát chủ nghĩa siêu thực trong tác phẩm này, mặc dù cốt truyện của nó có phần ít mở rộng hơn so với một số tác phẩm được liệt kê ở trên. Tuy nhiên, Murakami vẫn tiếp tục khiến độc giả bối rối với cuốn tiểu thuyết này, bỏ ngỏ phần kết và chủ đề của nó để độc giả tự phân tích.

13. The Elephant Vanishes (1993) (Tạm dịch: Con Voi Biến Mất)

Cuốn sách này là tuyển tập 17 truyện ngắn – một trong số đó hiện là một chương trong “Biên Niên Ký Chim Vặn Dây Cót”. Bạn hãy mong đợi bầu không khí thông thường trong truyện của Murakami: kỳ lạ, ở một thế giới khác và đầy mạnh mẽ, nhưng cũng hãy chuẩn bị cho mình sự hài hước – ngay cả khi chỉ vì những câu chuyện quá ngớ ngẩn, bạn vẫn không thể không cười. Nếu tiểu thuyết của Murakami khó hiểu, thì những gì ông xếp thành nhiều trang thậm chí còn khó làm sáng tỏ hơn. Chính vì thế, The Elephant Vanishes không phải là cuốn sách được đọc nhiều nhất. Nhưng nếu bạn là người thích những câu chuyện cần suy ngẫm về những hình ảnh hoang dại và soi chiếu về xã hội hiện đại, thì đây là cuốn sách dành cho bạn.

14. South of the Border, West of the Sun (1992) (Tựa Việt: Phía Nam Biên Giới, Phía Tây Mặt Trời) 

Điều thú vị là, nhiều người đã nhận xét về các yếu tố tự truyện của “Phía Nam Biên Giới, Phía Tây Mặt Trời” – mặc dù nhân vật chính không được dễ mến cho lắm. Nhân vật chính là một người đàn ông được người yêu thời thơ ấu của mình thăm lại sau nhiều năm khi tuổi thanh xuân của họ trôi qua. Đó là một câu chuyện về những giả định “điều gì sẽ xảy ra nếu…” trong cuộc sống và những tác động gợn sóng mà trải nghiệm thời thơ ấu gây ra đối với cuộc sống của chúng ta. Cách cuốn sách này đặt câu hỏi về hạnh phúc hôn nhân và sự cô độc trong cuộc sống trưởng thành trực tiếp hơn các tác phẩm khác của Murakami, và nó có thể phù hợp với một số độc giả hơn những tác phẩm khác.

15. Men Without Women (2014) (Tựa Việt: Những Người Đàn Ông Không Có Đàn Bà) 

Liệu tuyển tập này có được đặt tên theo tác phẩm của Hemingway hay không vẫn chưa có câu trả lời, nhưng chắc chắn giữa chúng có những chủ đề trùng lặp. Sau khi ly hôn hoặc qua đời, những người đàn ông trong bảy câu chuyện của cuốn sách này đã mất đi một ai đó. Bằng kỹ năng viết lách kỳ diệu của Murakami, việc mô tả cuộc chiến tâm lý của đàn ông và cuộc đấu tranh của họ với các vấn đề mà trên các phương tiện truyền thông thường cho rằng chỉ liên quan đến mình phái nữ (chẳng hạn như chứng biếng ăn) đã tạo nên một cuốn sách có sức ảnh hưởng lớn.

READ  11 quyển sách hay về chiến tranh Việt Nam để lại nhiều suy ngẫm | Educationuk-vietnam.org

16. What I Talk About When I Talk About Running  (2007) (Tựa Việt: Tôi Nói Gì Khi Nói Về Chạy Bộ)

Đối với những người hâm mộ Murakami và những nhà văn tham vọng theo trường phái siêu thực, đây là một tác phẩm phải đọc. Có lẽ bạn đã hơn một lần tự hỏi về những gì diễn ra trong tâm trí của Murakami – điều gì xảy ra trong cuộc đời của ông đã truyền cảm hứng cho ông ấy viết nên những câu chuyện khó tin như vậy. Có lẽ không có cuốn sách nào có thể đưa ra câu trả lời thỏa đáng cho vấn đề phức tạp ấy, nhưng cuốn hồi ký này sẽ cho bạn một cái nhìn thoáng qua về hành trình của ông. Như một phần thưởng, bạn cũng sẽ học được nhiều điều về chạy đường dài, vì Murakami sử dụng hành trình với môn thể thao này như một phép ẩn dụ để thảo luận về những khám phá của mình.

17. Hear the Wind Sing (1973) (Tựa Việt: Lắng Nghe Gió Hát)

Giống như những cuốn tiểu thuyết đầu tay của nhiều tác giả lớn, đây không phải là tác phẩm hay nhất của Murakami. Nó không thực sự có cốt truyện mà chỉ là những giai thoại mở ra của một sinh viên đại học trở về quê hương của mình, hồi tưởng với bạn bè và gặp gỡ những nhân vật kỳ lạ. Sự không hoàn chỉnh của cốt truyện không giống như những kết thúc mở có chủ đích trong các tác phẩm sau này của ông. Dù vậy, áng văn mượt mà và những câu chuyện phi truyền thống đã mang lại cho Murakami sự nổi tiếng trong những năm sau đã được thể hiện rõ ràng ngay ở cuốn sách này. Cả cuốn tiểu thuyết này và cuốn tiểu thuyết thứ hai của ông đều chỉ được xuất bản giới hạn bên ngoài Nhật Bản, vì vậy sẽ khá khó để bạn có được một bản ngay bây giờ. 

18. Pinball, 1973 (1980) 

Thật khó để nói về “Lắng Nghe Gió Hát” mà không bàn luận về phần tiếp theo của nó. Cuốn sách kể về một người đàn ông vô tâm cố gắng khám phá lại bản thân bằng cách tìm lại chiếc máy bắn bóng cũ mà anh ta từng chơi. Mặc dù bạn chắc chắn có thể thấy sự tiến bộ của Murakami về mặt cốt truyện và chủ đề, nhưng “Pinball” vẫn thiếu đi yếu tố gây kinh ngạc như trong các ấn phẩm sau này của ông. Cứ như thể văn chương của ông đang trải qua tuổi dậy thì, và chưa có sự chắc chắn về bản thân vậy. Tuy nhiên, một cốt truyện u sầu và độc đáo đang chờ bạn trong cuốn tiểu thuyết này.

19. Blind Willow, Sleeping Woman (2009) (Tạm dịch: Cây Liễu Mù, Người Đàn Bà Say Ngủ)

Blind Willow, Sleeping Woman là tuyển tập truyện ngắn dài nhất của Murakami, gồm 24 truyện có cùng chủ đề về thân phận, sự mất mát, tình dục và sự cô đơn. Câu chuyện thứ năm, “The Mirror”, chắc chắn là một câu chuyện nổi bật, nó chứng minh rằng những câu chuyện tuyệt vời không nhất thiết phải rao giảng về đạo đức, chúng chỉ cần phản ánh những vấn đề quan trọng. Và mặc dù đây là một cuốn sách hấp dẫn xét về tổng thể, nhưng nó thiếu đi chất phiêu lưu như trong nhiều cuốn sách khác của Haruki Murakami.

20.  The Strange Library (1983) (Tựa Việt: Thư Viện Kì Lạ) 

Để khép lại bài viết, chúng mình giới thiệu một cuốn tiểu thuyết dành cho trẻ em, “Thư Viện Kì Lạ”. Chúng mình đã nói với bạn rằng Murakami không bao giờ ngừng làm người ta ngạc nhiên, phải không? Cốt truyện theo chân một cậu bé trong thư viện giống như một mê cung mà cậu phải thoát ra với sự giúp đỡ của một người chăn cừu. Tiền đề hoang đường này được kể một cách đơn giản, được trang trí bằng trí tưởng tượng và phong cách riêng biệt của Murakami, một tác phẩm ngang ngửa với các tác phẩm của Roald Dahl và Neil Gaiman. Nếu có một cuốn sách của Haruki Murakami mà mọi người ở mọi lứa tuổi có thể đọc và kinh ngạc về nó, thì đó chính là cuốn sách này.

———-

Tác giả: Chưa rõ

Link bài gốc: The 20 Best Haruki Murakami Books, Ranked

Dịch giả: Hạnh Mai – ToMo – Learn Something New 

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là “Dịch Giả: Hạnh Mai – Nguồn: ToMo – Learn Something New. Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: “Theo ToMo” hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.

(**) Follow Facebook ToMo – Learn Something New để đọc các bài dịch khác và cập nhật thông tin bổ ích hằng ngày.

(***) Trở thành Tình nguyện viên, Thực tập sinh Part-time tại ToMo để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức cho cộng đồng tại: https://bit.ly/ToMo-hiring.